Sono stato in una clinica estetica e mi hanno rimesso a nuovo.
Otišao sam u kliniku za pomlaðivanje i dobio potpuno prirodni izgled.
Il signor Hockley e la signora DeWitt Bukater apprezzano la sua assistenza e mi hanno chiesto di darle questo,
Господин Хокли анд госпођа ДеВит Букатер су вам и даље захвални на вашој помоћи.
Una notte, due dei miei fratelli sono venuti a svegliarmi nel cuore della notte, e mi hanno detto che avevano una sorpresa per me.
Jedne noæi dvojica moje braæe su došla i probudila su me usred noæi i rekli mi, da imaju iznenaðenje za mene.
E mi hanno dato il nome dell'aereo.
Dali su mi ime po tom avionu.
(nick) ho telefonato e mi hanno detto che non eri atterrata.
Rekli su da se još nisi prijavila. Ne.
E mi hanno interdetto dai circuiti per tutta la vita.
A mene su izbacili iz trka doživotno.
La prossima settimana ho gli esami e mi hanno rubato i libri.
Molim vas, imam ispite sledeæe nedelje a knjige su mi ukradene.
Mi hanno accettato al corso e mi hanno detto che se lavoro duro, ce la farò molto presto.
Primili su me na obuku i rekli su mi da ako zapnem... da æu uskoro poèeti da letim.
Mi hanno pizzicato e mi hanno fatto una multa... più interessi.
Došlo je do revizije raèuna i dobio sam ogromnu kaznu plus kamate.
Due tizi sono venuti a casa mia, hanno preso i soldi e mi hanno pestato a sangue.
Dva tipa su se pojavila u mojoj kuæi uzeli su novac i pretukli me.
Si è messa a piangere e mi hanno sospeso.
I ja sam bio u kazni.
Stavo uscendo di casa e mi hanno rapita.
Izlazila sam iz kuæe i samo su me odveli.
Beh, signore, per quel che valgono, scrivo recensioni e articoli per una rivista che si chiama Films and Filmmakers e mi hanno pubblicato due libri.
Па господине... Писао сам рецензије и чланке за часопис који се зове "Филмови и њихови творци", и објавио сам две књиге.
Tecnicamente mi hanno perso e mi hanno riportato in vita varie volte.
U stvari, tehnièki, jesu me gubili... i vraæali me nazad u nekoliko navrata.
E mi hanno tenuto li' per una settimana.
Držali su me tamo nedelju dana.
Prima che vostro padre mi comprasse, ero uno schiavo per il sesso per dei gitani del nord e mi hanno insegnato un paio di giochi di prestigio.
Pre nego što me je Vaš otac kupio, Bio sam belo roblje u bandi cigana na severu pa su me nauèili par stvari o manuelnom radu.
Mi aspettavano all'uscita, e mi hanno beccato.
Èekali su me na izlazu. Tako sam pao.
Ma Papà Georges and Mamma Jeanne, sono i miei padrini, e mi hanno preso con loro.
Tata Žorž i mama Žan su moji kumovi, pa su me oni uzeli.
E mi hanno informato che lo conosce anche lei.
A, KOLIKO SU MI REKLI, TI TAKODJE?
Sono Craig Matson dell'NTSB, e mi hanno messo a capo della squadra per un contatto iniziale con lei, dopo il grave incidente come quello che ha avuto oggi.
Ja sam Craig Matson iz Nacionalne sigurnosti letenja. Moj je zadatak da prvi s vama pričam nakon ovako velike nesreće kakvu ste imali danas.
E ho capito subito cosa stava succedendo appena hanno saldato il mio debito e mi hanno offerto questo viaggio.
Znao sam šta se dešava èim su otkupili moj dug i ponudili mi ovaj put.
Ma con gli anni, i miei occhi si sono adattati e mi hanno permesso di vedere.
Ali tokom godina oèi su mi se privikle i sada vidim.
Mi hanno dato questa e... mi hanno detto di trovare i nastri e di non denunciare la sua scomparsa.
Dali su mi ovo. Rekli su mi da naðem kasete i ne prijavim ako nestane.
Mi sono sentita male, e mi hanno mandata via prima.
Припала ми је мука, па су ме раније послали кући.
E mi hanno buttato il fuoco, anche se dicevo per favore.
I bacali su vatru iako sam rekao "molim".
E mi hanno chiesto di portarli a Ridgewood.
Hteli su da idu u Ridžvud...
Hanno marchiato la mia schiena con il suo simbolo e mi hanno detto che ero la sua schiava.
Brendirali su svoj znak na moja leðima, rekavši da sam ja njihov rob.
Ho denunciato la scomparsa di mio marito... e mi hanno detto che non sara' ufficialmente scomparso che fra 48 ore.
PRIJAVILA SAM DA JE MOJ MUŽ NESTAO, A REÈENO MI JE DA JE ZVANIÈNO NESTAO TEK POSLE 48 SATI.
Questi due scellerati senza Dio mi hanno spaccato una pietra in testa e mi hanno derubato.
Ovi dvojica bezbožnika... Razbili su mi glavu kamenom. Opljaèkali su me.
Mi hanno immobilizzato e mi hanno estratto un dente.
Sputali su me i išèupali mi zub.
Sono stato a stretto rapporto con loro e mi hanno accolto come una famiglia.
dosta sam se zbližio s njima i prihvatili su me kao člana porodice.
E mi hanno aiutato a capire che i rituali sono tutti sulla trasformazione.
Помогли су ми да схватим да се у ритуалима ради о трансформацији.
E mi hanno fatto passare cancello, dopo cancello, dopo cancello fino al centro benessere, che è dove si incontrano i pazienti.
Провели су ме кроз капију за капијом за капијом за капијом у велнес центар где се срећете са пацијентима.
Così questo spazio trascurato è diventato uno spazio costruttivo, e le speranze e i sogni delle persone mi hanno fatto ridere fragorosamente, piangere, e mi hanno consolato nei periodi difficili.
Tako da je ovaj zanemareni prostor postao konstruktivan. Snovi i nade ljudi su me naterali da se smejem glasno, da se rasplačem i oni su me utešili za vreme mojih teških vremena.
Sono cresciuta a Cambridge, e una volta sono entrata in un negozio, avevo dimenticato i soldi e mi hanno regalato il vestito.
Odrasla sam u Kembridžu i jednom sam otišla u prodavnicu i zaboravila novac i dali su mi haljinu besplatno.
E mi hanno chiesto "Possiamo toccarlo?" Ho risposto "Sì se volete".
A onda su pitala: "Možemo li da ga dodirnemo?"
E mi hanno detto qualcosa di molto interessante.
Rekli su mi nešto vrlo interesantno.
I bambini sono accorsi in fretta e mi hanno chiesto "Cos'è tutto questo?"
Deca su dotrčala i pitala: "Šta je sve ovo?"
Non hanno alzato la mano, ma mi hanno portato a cena e mi hanno mostrato cosa erano capaci di fare con la nota spese.
I nisu baš podigli svoje ruke, ali su me odveli na večeru i pokazali mi šta mogu raditi sa svojim izveštajima o rashodima.
Sono entrata come se stessi andando al ballo studentesco mi hanno trascinata dentro uno studio e mi hanno fatta sedere su una sedia a rotelle rotante.
Ušetala sam kao da idem na matursku svečanost, a oni su me smestili u studio na stolicu koja se okreće i ima točkiće.
Quindi come niente, mi hanno trascinato fuori dalla porta, e mi hanno fatto appoggiare le mani sulla macchina.
Тако су ме они извели напоље, ставили ми руке на ауто.
Sono venuti quelli della CNN e mi hanno detto: "Professor Seligman, cosa ci dice della situazione della psicologia oggi?
Tako su oni došli do mene, CNN, i rekli, "Profesore Selidžmen, možete li nam reći nešto o stanju psihologije danas?
Io sono una persona orientata al futuro che ha fatto tutti questi sacrifici, che ha raggiunto l'apice perchè gli insegnati sono intervenuti e mi hanno trasformato in una persona orientata al futuro.
A evo mene kao osobe orjentisane na budućnost koja preteruje, koja se toliko žrtvovala jer su se nastavnici umešali i orijentisali me na budućnost.
E un mese dopo quelli di TED mi hanno chiamato e mi hanno dato questo premio.
Mesec dana kasnije, zvali su me iz TED-a i dali mi ovu nagradu.
perché hanno fatto ciò che è male ai miei occhi e mi hanno provocato a sdegno da quando i loro padri uscirono dall'Egitto fino ad oggi
Jer činiše što je zlo preda mnom, i gneviše me od dana kad izidjoše oci njihovi iz Misira do danas.
Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi
Tvoje su me ruke stvorile i načinile, i Ti me odsvuda potireš.
7.8484101295471s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Otišao sam u kliniku za pomlaðivanje i dobio potpuno prirodni izgled. 